Saturs

• Soļi
• Kopienas jautājumi un atbildes
• Padomi
• Brīdinājumi

Citas sadaļas

Vai jūs kādreiz esat interesējies par unikālo dialektu, ko lieto Singapūras iedzīvotāji, angļu un dažādu Singapūras valodu apvienojumu Singlish? Apmeklējot Singapūru vai spēlējot dažas Singapūras servera tiešsaistes spēles, jūs dzirdēsiet Singlish. Interesanti, kā jūs varat tā runāt? Nepārceļoties uz Singapūru un neiedziļinoties valodā, būs grūti brīvi pārzināt Singlišu. Bet ir ļoti iespējams apgūt pamatus, izvēloties dažas no gramatikas un izrunu tendencēm.

Soļi

1. daļa no 3: Runāšana ar singlish izrunu

1. 

   Samaziniet stresu izmantošanu savā runā. Angļu valoda ir biežāka stresa vai noteiktu zilbju uzsvēršana teikumos un vārdos nekā citas. Singlish ir viendabīgāks ar savām zilbēm. Tāpēc mēģiniet runāt ar konsekventāku zilbju uzsvēršanu savos teikumos.
   • Šī iemesla dēļ Singlišs ārzemniekiem bieži izklausās nedaudz vienmuļš.
   • Piemēram, tā vietā, lai teiktu "Man tas patīk DAUDZ", jūs runātu katru zilbi ar vairāk vai mazāk tādu pašu uzsvaru, tāpat kā "man tas ļoti patīk".

2. 

   
   
   Samaziniet balss līdzskaņu lietošanu. Balsīgi līdzskaņi ietver "g", "p", "th", "ch" un "v". Padomājiet par Singlish izrunu kā atvieglinātāku un mazāk spēcīgu. Vārdi, piemēram, "pat", tiek izrunāti kā "sikspārnis", jo tiek zaudēts spēks aiz līdzskaņa "p". "Dzimšana" kļūst par "biff" un "ar" kļūst par "wiff".

3. 

   
   
   Lai uzsvērtu, izmantojiet pieauguma un krituma intonāciju. Pieauguma un krituma intonācija ir tad, kad vienā zilbē jūs dodaties augšup un pēc tam atpakaļ lejā. Tas var palielināt apstiprinājuma vai noraidījuma uzsvaru uz runu atkarībā no izmantotā vārda. Piemēram, vārdu "nē" var pateikt bez jebkādām intonācijas izmaiņām, vai arī to var teikt ar lielu piķa kāpumu un kritumu, lai palielinātu izsaukuma steidzamību un nozīmi.

2. daļa no 3: Izpratne par singlu gramatiku

1. 

   
   
   Izmantojiet Singlish variantu, uzdodot jautājumus jā vai nē. Singlish valodā izplatīts veids, kā uzdot jautājumus jā vai nē, ir formulēt jautājumu kā paziņojumu un pēc tam pievienot kantoniešu valodas vārdu "meh". Jums arī jābūt pieaugošam locījumam, kad nonākat līdz teikuma beigām, tāpat kā veids, kā jautājumi tiek locīti angļu valodā.
   • Piemēram, "vai jūs varat to izdarīt?" singlišu valodā būtu formulēts kā "jūs varat darīt, ka meh?"

2. 

   Izmantojiet “lah”, lai uzsvērtu noteiktību. Singlish vārds "lah" ir pretējs vārdam "meh". Tā kā "meh" paziņojumu pārvērš par jautājumu, "lah" liek jums pārliecināties par savu apgalvojumu. Iekļaujiet vārdu "lah" teikuma beigās, kad vēlaties kādam pārliecināties par savu pārliecību. Tas maina paziņojuma toni, nevis tā nozīmi.

3. 

   Zaudē savus priekšvārdus, darbības vārdu locījumus un daudzskaitļa vārdus. Singlish daudz gramatikas pārņem no malajiešu valodas, tāpēc daudz mazāk lieto priekšvārdus, darbības vārdu locījumus un daudzskaitļa vārdus.
   • Priekšvārdi ir vārdi, kas raksturo darbības vārdu un lietvārdu un lietvārdu un lietvārdu attiecības. Priekšvārdos ir tādi vārdi kā "pirms", "pēc", "pa vidu" un "visā". Tātad angļu valodas teikumu "viņš sēdēja viņai priekšā" varētu samazināt līdz "viņš sēdēja viņas priekšā" singlišu valodā.
   • Darbības vārdu konjugācijas ir dažādas darbības vārdu formas, piemēram, mēs ejam pret viņš iet. Tātad tā vietā, lai teiktu: "viņš tur iet ikdienā", jūs sakāt: "viņš tur iet katru dienu".
   • Daudzskaitļa vārdu lietošana Singli valodā notiek reti. Ja jūs varat saprast savu nozīmi, neizmantojot lietvārda daudzskaitļa formu, izmantojiet vienskaitli. Piemēram, "es ēdu vīnogas" būtu "es ēdu vīnogas".

4. 

   Izmantojiet galvenokārt tagadnes laiku. Singlish atšķirībā no standarta angļu valodas daudz neizmanto pagātnes laika darbības vārdus. Tātad tā vietā, lai teiktu "kas notika vakar?" jūs teiktu "kas notika vakar?" Un "jūs devāties kur?" kļūst par "tu ej kur?"

5. 

   Nometiet teikuma tēmu, kad tas nav vajadzīgs, lai saprastu nozīmi. Sarunvalodas angļu valodā mēs dažreiz pametam priekšmetu no saviem teikumiem, piemēram, sakām "Pabeigts?" vietā "Vai esat pabeidzis?" Tas tiek darīts daudz biežāk singlišu valodā.
   • Piemēram, “es negribu, lai tas būtu“ negribu ”, un“ pabeigt jau ”atkarībā no konteksta varētu nozīmēt“ es jau pabeidzu ”vai“ viņi jau pabeidza ”.

3. daļa no 3: Vienota vārdu krājuma veidošana

1. 

   Studējiet tiešsaistes Singlish vārdnīcu. Tiešsaistē ir vairākas labi izpētītas Singlish vārdnīcas, kas sniedz daudzus parasto Singlish vārdu un frāžu piemērus un to tulkojumus angļu valodā. Singlish ir angļu, malajiešu, vairāku ķīniešu valodu un tamilu kombinācija, tāpēc singlišu valodā ir daudz vārdu, kas nav no angļu valodas.
   • Meklējiet Singlish vārdnīcas, lai atrastu resursus savas Singlish vārdu krājuma veidošanai. Labs resurss ir http://www.singlishdictionary.com/.

2. 

   Iegaumējiet dažas bieži lietotās frāzes, kas tiek izmantotas singlišu valodā. Pārāk daudz singliešu vārdu krājuma ir šeit, lai uzskaitītu visas parastās frāzes un vārdus, taču šeit ir daži no noderīgākajiem:
   • Bultiņa: pavēlēt kādam kaut ko darīt. "Mans priekšnieks bultas, lai es to izdarītu manā vietā!"
   • Maken liao ?: vai tu jau esi ēdis?
   • Sian ah !: Esmu ļoti neapmierināts.
   • Alamaks !: Nelaimes izsaukums.
   • Ak, ya hor !: Ak, jā, es jums piekrītu.
   • Kāpēc jums tas patīk ?: Kāpēc jūs tā rīkojaties?
   • Vai var?: Vai šo uzdevumu var paveikt?
   • Wah lau !: Wow!
   • Buay Tahan: Es to nevaru izturēt!
   • Blanjah: pacienāt kādu ar dzērienu vai maltīti.

3. 

   Iegaumē teikumu beigās pievienotos unikāli singliešu vārdus. Kā jau iepriekš teikts, Singlish teikumu beigās tiek pievienoti "lah" un "meh", lai mainītu paziņojuma toni vai nozīmi. “Lah” uzsver noteiktību, un “meh” kaut ko pārvērš par “jā” vai “nē”. Ir arī citi šādi vārdi, ko lieto Singlišā. Daži no tiem ir:
   • "Leh" tiek lietots līdzīgi kā "lah", taču tas, ko tā izvirza, ir tāds, ka jūs mēģināt panākt, lai kāds kaut ko saprastu. Tas ir neapmierinātības izsaukums, kā teikts "Es nezinu leh!"
   • "Liao" ir bieži lietots izteiciens, kas nozīmē "jau", kā teikumā "I did that liao leh!"
   • "Hor" lūdz klausītāja piekrišanu, tāpat kā frāzē "This nice hor".

4. 

   Saruna ar Singapūras iedzīvotājiem. Labākais veids, kā apgūt neformālu valodu patois piemēram, Singlish ir dzirdēt to runā tekoši. Ja jums ir draugi, kas runā singlu valodā, pārbaudiet, vai viņi ar jums tērzēs. Varat arī mēģināt apmeklēt Singapūras kultūras pasākumus savā reģionā vai meklēt tikšanās tiešsaistē.
   • Jūs varētu arī studēt ārzemēs Singapūrā vai apmeklēt ilgāku laiku. Iegremdēšana ir viens no labākajiem veidiem, kā apgūt jebkuru valodu.

5. 

   Izmantojiet Singlish ar cieņu. Ja esat ārzemnieks, kas apmeklē Singapūru, saziņai nav nepieciešams mēģināt izmantot Singlish lietojumu, jo Singapūras iedzīvotāji kā grupa ļoti labi saprot standarta angļu valodu. Ja mēģināsiet runāt vietējo valodā singliši, viņi, iespējams, atradīs to uzjautrinoši. Vienmēr pastāv risks, ka dažiem tas šķitīs pazemojošs, tāpēc esiet piesardzīgs, lai nerunātu singliši izsmieklīgi.
   • Apmeklēšana vai ilgāka laika pavadīšana Singapūrā ir situācija, kurā būtu lietderīgi mēģināt iemācīties singlišu valodu. Apgūstot to, tas palīdzēs jums saprast apkārtējos, bez viņiem, lai jūsu labā pārietu uz standarta angļu valodu.

Kopienas jautājumi un atbildes

Padomi

• Mēģiniet izlasīt dažus Singlish komiksus, romānus vai noskatīties dažus Singlish raidījumus (piemēram, Mr.Kiasu, Phua Chu Kang uc), ja varat iepazīties ar tā akcentu.

Brīdinājumi

• Singlish nav oficiāla valoda, tāpēc nelietojiet to prezentācijā vai intervijā.